Puzzel mee met Google Reader!
Ik knipperde wel een paar keer met mijn ogen bij het lezen van de volgende nieuwskop:
Breaking news...
Een of andere prullenbak van karton, in vol ornaat, heeft een kind bedreigd van de familie Leppävaara…?
Via de RSS-lezer (Google Reader) bestaat de mogelijkheid om buitenlandse (nieuws)bronnen automatische in je eigen taal te laten vertalen. Super handig natuurlijk om net wat meer te weten dan wat gebracht wordt via de Engelse afdelingen van Yle en Helsingin Sanomat. Jammer dat ik af en toe helemaal niets snap waar het nieuws over gaat.
Na wat puzzelen gaat bovenstaand bericht over een in de fik gestoken prullenbak (met karton dus) die bijna een huis van een familie afbrandde. Waar dat ‘kind’ uit de vertaling vandaan komt? Het Finse ‘lapsiperhe’ wordt omgezet in ‘kind familie’ ofwel: een familie met kinderen. En Leppävaara is uiteindelijk de plaats waar dit wonderlijke tafereel plaatsvond.
